traversée g-d, proue